Żurecka Małgorzata

Małgorzata Żurecka

Urodzona 15 kwietnia 1956 roku w Stalowej Woli (województwo podkarpackie) – jest polską poetką  i pisarką-nowelistką. Podczas  swego  dzieciństwa i lat  szkolnych mieszkała w Tarnobrzegu. Ukończyła studia na Politechnice w Rzeszowie z tytułem -  magister inżynier. Jej prasowym debiutem  literackim  był wiersz opublikowany w 1990 roku w regionalnym tygodniku Sztafeta ,wydawanym w Stalowej Woli. Była członkinią  regionalnego  stowarzyszenia literackiego WITRYNA w Stalowej  Woli – gdzie pełniła funkcję wiceprezes w latach. 2010-2014. Od 2006 r. jest członkinią   Związku Literatów Polskich,  pełniła dwukrotnie  funkcję wiceprezesa  Oddziału Rzeszowskiego oraz  sekretarza, a od 2020 roku jest  prezesem tego oddziału. Jest jurorką wielu konkursów literackich. Od 2012 roku jest członkinią Unii Poetyckiej Wojciecha Siemiona. W 2017 r.    otrzymała  państwowe odznaczenie – Honorowa Odznaka  ZASŁUŻONY DLA KULTURY POLSKIEJ. W 2021 roku otrzymała Międzynarodową Nagrodę Literacką NAJI NAAMAN w kategorii - za twórczość. Obecnie mieszka i tworzy w Stalowej Woli.

Wydała  tomiki poezji:

1.PIĄTA PORA KONIECZNOŚCI, .Stalowa Wola: SZTAFETA, 2001. ISBN: 83-87840-52-1. 2.

2.OSTATNI ANIOŁ GORYCZY. Stalowa Wola: SZTAFETA, 2005. ISBN: 83-89930-07-2. (nagrodzony stalowowolską Nagrodą Literacką GAŁĄZKA SOSNY)

3.W KAPSULE CODZIENNOŚCI .Rzeszów: Oddział Rzeszowski ZLP,  2007. ISBN: 978-83-925021-3-5.  Nagrodzony wyróżnieniem ZŁOTE PIÓRO  przez Oddział Rzeszowski ZLP.

4. IN & OUT. DWUGŁOS LIRYCZNY. Żurecka Małgorzata,  Dorota Jaworska [wspólny zbiór poezji]. Petrykozy: Muzeum Jadwigi i Wojciecha Siemionów, 2010. ISBN: 978-83-61441-37-

5. UCIECZKA Z KRAINY POZORU. Rzeszów: Oddział Rzeszowski ZLP,  2011. ISBN:978-83-927213-0-7.

6. NAGA MALWA. Stalowa Wola: KAVA design-Jacek Kawa, 2013. ISBN: 978-83-934804-3-2.

7. KOS ŚPIEWA LATO. Rzeszów: Podkarpacki Instytut Książki i Marketingu, 2016. ISBN: 978-83-63706-61- Tomik został zaprezentowany podczas Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie 29 października 2016 roku, na stoisku Podkarpackiego Instytutu Książki w Rzeszowie.

Ponadto jej poezja ukazała się w formie audiobooka pt. „W kapsule codzienności” (wydawca - Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Rzeszowie, 2014r), nagranie zawiera pięć tomików poezji : Piąta pora konieczności (24:24),Ostatni Anioł Goryczy(17:33), W kapsule codzienności (19:13), Ucieczka z krainy pozoru(22:10), Naga malwa(26:59). Czyta aktorka teatru im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie - Beata Zarembianka, muzyka Mikołaj Babula- muzyk młodego pokolenia z Rzeszowa. Całość nagrania 1 godz. 50 min. Redakcja: Łukasz Błąd, konsultacja dr. Jan Wolski. ISBN 978-83-64364-19-8

Swoje utwory publikowała w wielu almanachach poetyckich, m. in. w:

 - „Spojrzenia” (Stalowa Wola 1992),  - „Spojrzenia 2” (Stalowa Wola 1994), „Spojrzenia 3” (Stalowa Wola 2006), „40 lat Wspólnej Obecności” (ZLP Rzeszów 2007), w wydaniu specjalnym, polsko-angielskim, kwartalnika „Poezja Dzisiaj” (2004), - „A Duch Wieje Kędy Chce…” (Lublin 2010),Antologii Współczesnych Sztuk Słowiańskich „Między Ochrydą a Bugiem” (Krosno 2011, tłum. na język chorwacki),,Antologia "Miłość według twórców słowiańskich" (Krosno 2012, tłum. na język chorwacki), Antologie Garavi Sokak w 2012 i 2013 roku, wydanych w Serbii, „Konkret i wyobraźnia” (ZLP Rzeszów 2014), „Almanach Podkarpackiej Izby Poetów” (WDK Rzeszów 2015), „Z księgi życia” (ZLP Rzeszów 2017),  Antologia „WE DNIE W NOCY – Anioły w wierszach poetów Podkarpacia” (Miejsce Piastowe 2017), almanach „Poezja fara frontiere” –Biblioteca Revistei Curtea de la Arges, Pitesti (Rumunia 2020), antologia bilingwalna  (angielsko-koreańska) BRIDGINGTHE WATERS III wydana w USA w 2020 r dzięki amerykańskiemu poecie Stanleyowi Barkanowi.

oraz w publikacjach:

Kwartalnik literacko-artystyczny „Metafora” nr 17(98) (Wydawnictwo Miniatura, Stowarzyszenie Siwobrodych Poetów-Kraków 2015),Świętokrzyski Kwartalnik  Literacki” Nr 1-4 (55-58) Kielce 2017 , „Słownik pisarzy Oddziału ZLP w Rzeszowie” (ZLP Rzeszów 2017), „Fraza” [nr3-4(97-98) Rzeszów 2017, Uniwersytet Rzeszowski].           Bengalski magazyn poetycki SHABDAGUCHCHA pod redakcją Hassanala Abdullaha. Macedońskie czasopismo literacko – artystyczno - kulturalne PACT Nr 24. wiersze w przekładzie Mirosława Grudnia na język angielski.

Książki prozatorskie:

„Nusia”  ISBN 978-83-66483-03-3, zbiór opowiadań (wyd. Podkarpacki Instytut Książki i Marketingu, Rzeszów 2019). Książka została zaprezentowany podczas Świątecznych Targów Książki w Rzeszowie, pod koniec listopada 2010 roku, na stoisku Podkarpackiego Instytutu Książki w Rzeszowie, jak również na stoisku ZLP Oddziału w Rzeszowie. ISBN 978-83-66483-03-3

W czasopiśmie kulturalno-literackim SOVREMENI DIJALOZI, nr 9(9) 2021, wydawanym przez Macedońskie Towarzystwo Naukowe w Bitoli (Macedonia Północna) ukazał się przekład w języku macedońskim opowiadania pt. HELIKOPTER z tejże książki, na stronach 235-236. Przekładu dokonała Pani prof. dr Daniela Andonowska-Trajkowska, wykładowczyni Uniwersytetu św. Klemensa Ochrydzkiego w Bitoli, ceniona poetka, tłumaczka i redaktorka czasopism .

Powiadania z książki „Nusia” ukazały się również w dwutygodniku polonijnym w USA WHITE EAGLE/BIALY ORZEŁ, zaś opowiadanie :Białe drzwi” przetłumaczone przez Mirosława Grudnia i Annę Stępień ukazało się w rumuńskim magazynie literackim TAIFAS LITERARY MAGAZINE NR 10 w kwietniu 2020.

Publikacje  internetowe:

Internetowa antologia BEYOND BORDERS Spiritual Poetry 2018 [PRZEKRACZAJĄC GRANICE, Poezja Duchowa]  w: Our Poetry Archive –TEN POEMS [DZIESIĘĆ WIERSZY, na język angielski przełożył Mirosław  Grudzień)

(https://opaspiritualpoetry.blogspot.com/2018/07/magorzata-maria-zurecka.html

Blog literacki:

Autorka bloga z poezją międzynarodową w (kilku językach) : www.poetrybridges.com.pl

Przekład literacki:

„ POWRÓT I BÓL”/NOSTOS AND ALGOS” Manolis Aligizakis ISBN 978-83-66483132

Przekład z języka angielskiego – Małgorzta Żurecka, Mirosław Grudzień, tomik bilingwalny polsko – angielski, wydawca – Podkarpacki Instytut Książki i Marketingu. Rzeszów 2020 rok.

Przekłady  Wiersza Tygodnia „ITHACA” poetów z ponad 50 krajów (ponad 100 przekładów), dla wydawnictwa Germaina Droogenbroodta „Point Editions” (Hiszpania/Belgia).  Przekład wspólny z Mirosławem  Grudniem.

Informacje na temat Małgorzaty Żureckiej można znaleźć m. In. :

-Strona Internetowa Oddziału ZLP w Rzeszowie http://www.zlp.rzeszow.pl/zurecka.htm

-Encyklopedia Miasta Stalowa Wola https://stalowka.net/encyklopedia.php?dx=79

-SŁOWNIK pisarzy Oddziału ZLP w Rzeszowie-50 lat Oddziału ZLP w Rzeszowie 1967-2017, wyd. ZLP O/Rzeszów, Rzeszów, 2017 ISBN 978-83-947732-3-6

Kontakt elektroniczny: malgorzata@zurecka.pl